Bist du der Priester?
Wusstest du auch, dass ich hierherkommen würde?
Ja.
Meine Arbeit besteht darin, die Stimme der Götter für alle hörbar zu machen.
"Ich freue mich, wenn alle gesund sind" "Ich freue mich, wenn alle glücklich sind"
Ich bekomme von ihnen so einiges über diese Welt erzählt.
Was heißt hier Arbeit? Du kriegst ja nicht mal Geld dafür.
Und ansonsten betest du nur jeden Tag.
Und jetzt zieh dir schleunigst die dreckigen Klamotten aus!
Du wurdest aus der Burg geworfen, weil du von der Meinung der Götter
und anderem Quatsch erzählt hast.
Warum wurdest du von der Burg vertrieben?
Na so was.
Du warst in der Burg und weißt das nicht?
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 7: Der Wille der Götter"
Na los! Verzieh dich!
Du warst in der Burg und weißt das nicht?
Ich weiß noch nicht mal, was in der Burg passiert ist.
Hakt' Halt durch! Kannst du mich hören?
Hak!
Halt mal!
Weg da!
Er hat Fieber.
Hak...
Ich habe ihm was dagegen gegeben, aber eine Zeit lang wird es nicht sinken.
Heute Nacht wird sich sein Schicksal entscheiden.
Rette Hak!
Ich arbeite daran. Schließlich will ich nicht, dass er stirbt.
Aber ich bin kein Arzt. Glaub also nicht, dass ich ihn einfach so retten kann.
Du hast mir übrigens noch nicht mal für deine Rettung gedankt.
Hast du dich eigentlich schon irgendwann einmal bei ihm bedankt?
Er hat dich unter Einsatz seines Lebens gerettet.
Keine Sorge.
Der Tod kommt ihn noch nicht holen.
Er wird bei dir bleiben.
Yun, du könntest etwas freundlicher sein.
Weißt du, ich hasse dieses Königs- und Adelszeugs.
Auch sie kämpft auf ihre Weise für etwas.
Magst du eine Runde spazierengehen?
Yuns Medizin ist äußerst wirksam. Sie hat auch mich schon zigmal gerettet.
Alles okay?
Warum lebst du eigentlich hier?
Ich lebe so wie es kommt, und daher hat es mich logischerweise
hierher verschlagen.
Möglicherweise ist das jedoch nicht die erhoffte Antwort auf deine Frage.
Aber weißt du...
Selbst hier gibt es Blumen, die blühen...
Ich wollte...
Danke schön, dass du mich gerettet hast.
Ich würde gerne etwas wissen über euch Priester.
Ich weiß zwar überhaupt nichts, aber ich möchte nicht so unwissend bleiben.
Also, erstmal bin ich kein Priester.
Ich kümmere mich nur um diesen lebensuntüchtigen Priester.
In alten Zeiten hatten die Priester einen Einfluss, der sogar größer
als der der Könige war.
Größer als der der Könige?
Genau. Sie wurden als Diener der Götter verehrt.
Sie waren tief in die Regierung des Landes verstrickt
und manchmal entschieden sie sogar Kriege.
Es gab sogar welche, die Könige absetzten,
weil diese den Zorn der Götter erregt hatten.
Dadurch wurden sie zu einem Problem für die Könige.
Während der Regentschaft von König Junam konnte Kouka sein Territorium
auf andere Königreiche ausweiten und gewann so an Stärke.
Die Verdienste von Prinz Yu-hon waren dabei äußerst groß.
Und für diesen Yu-hon war die Macht der Priester,
die die des Königs bedrohen konnte, ein Problem.
Und deswegen hat mein Onkel die Priester von der Burg vertrieben.
Ist es nicht schwer, an einem so abgelegenen Ort zu leben?
Überhaupt nicht. Ich kann Siedlungen nicht leiden
und Ik-su kann sich hier leichter entspannen.
Die Ansiedlungen sind voller armer Leute und nur bestimmte Städte sind reich.
Da Ik-su ein absolut netter Mensch ist, wollte er allen helfen
und war schließlich absolut betrübt, weil er es nicht konnte.
Ohne mich ist er hilflos.
Danke.
Erzähl mir später noch mehr davon.
Hak ist weg!
Hak...
Hak, du bist ein Idiot!
Ich bin enttäuscht.
Du sitzt in tiefster Nacht rum und überhäufst mich mit Schimpfwörtern?
Viel besser wäre: Du bist wie durch ein Wunder genesen und siehst richtig toll aus!
Was ist los? Hattest du einen Albtraum?
Wegen so einem würde ich nicht weinen!
Ach ja?
Wo bist du gewesen?
Ich habe das Ding hier gesucht.
Dann hättest du mich gefälligst aufwecken sollen!
Natürlich, du kannst ja nicht alleine schlafen.
Sollen wir also nebeneinander schlafen?
Du Idiot! Du bist schwerverletzt und...
Ich bin also jetzt ein Idiot?
In deinem Zustand ist das absolut rücksichtslos.
Ich dachte, du würdest sterben.
Geh nicht einfach so weg! Du musst an meiner Seite bleiben!
Am liebsten würde ich jetzt sterben.
Wenn ich dich so unter Tränen sehe,
würde ich wirklich gerne sterben.
Und dann sehen, wie sehr du dann weinst.
"Donk"
Wenn du das nicht magst, dann dreh dich doch weg!
Ich mag das nicht?
Ich dachte, du wolltest gucken, ob ich Fieber habe
und deswegen habe ich dir die Stirn hingehalten.
Habe ich was falsch verstanden?
Ach so, das Fieber hat mich völlig durcheinandergebracht.
Auf jeden Fall ist es seit vorhin gesunken.
"Bescheuert"
Deine Haare...
Tut mir leid, das war mein Fehler.
Kein Problem. Außerdem ist es so leichter und außerdem...
Habe ich meine roten Haare schon immer gehasst.
Ich mag deine Haare aber, Yona.
Ist doch gar nicht so schlecht, oder?
Stimmt.
Sie sagt so einfach, dass ich bei ihr bleiben soll.
Deine Haare sind okay, aber darunter sieht es nicht so gut aus.
Irgendwann näh ich dir noch den Mund zu!
Sie hat nicht mal mehr genug Haare, um sich einen Zopf zu binden,
und immer noch nicht diese Haarnadel weggeworfen.
Was? Das Haus des Priesters? Hier?
Ja.
Das ist ja mal ein Zufall.
Ich weiß ja, dass ihr im Verborgenen lebt, aber das Haus eines Priesters
hätte ich mir mehr wie einen Schrein vorgestellt.
Aber hallo! Was fällt dir ein, so einfach zu essen?
Entschuldigung, Priester, erteilt mir bitte eure Gnade.
Ich bin kein Priester!
Wohin ist der Priester denn gegangen?
Priester.
Was ist los?
Ich habe von dir geträumt. Von dir und dieser Welt.
Möchtest du die Stimme der Götter hören, Prinzessin Yona?
Mun-deok sagte mir, dass mir der Priester den Weg zeigen würde.
Muss man sich einen Weg denn zeigen lassen?
Ich dachte, dass ich mich ruhig verhalten und nichts tun sollte.
Aber als wir verfolgt wurden, Hak beinahe gestorben wäre
und auch ich beinahe getötet worden wäre, wurde mein Blut heiß,
so heiß, dass es beinahe kochte.
Ich kann auf meinen eigenen Füßen stehen.
Ich will leben! Und ich werde mir mein Leben und Haks Leben nicht nehmen lassen!
Das ist im Moment mein einziger Wunsch. Und was die Götter anbelangt...
Nein, für dich hat es das Leben nicht vorgesehen, normal und ruhig zu leben.
Dein Leben wird einen Sturm erzeugen,
der das Königreich Kouka durcheinanderwirbelt.
Priester?
Wenn du dein Leben führen willst und das heiße Blut in deinen Adern
nicht kühlen kannst, werde ich dir sagen, was die Götter dir mitzuteilen haben.
Wenn Dunkelheit dieses Land einhüllt,
wird es durch das Blut der Drachen wiederbelebt.
In Übereinstimmung mit dem alten Pakt, den die vier Drachen einst schlossen...
Und Schwert und Schild zum Schutz des Königs und letztendlich der rote Drache
werden im Morgengrauen erwachen.
"Donk"
Es ist ganz schön anstrengend, das mitzuteilen, was die Götter zu sagen haben.
Stell dich nicht so an, in deinem Alter.
Ich habe keine Ahnung von Drachen und Göttern,
aber ich kaufe diesem Trottel kein Wort ab.
"Trottel?" - Er verkauft nichts.
Hat dieser rote Drache aus deiner Prophezeiung mit dem
den Legenden zufolge erscheinenden König zu tun?
Kennst du die Legende zur Gründung des Königreichs?
Ja.
Der rote Drachengott nahm menschliche Form an und stieg vom Himmel
auf die Erde herab, um hier ein Land zu regieren.
Er wurde zum ersten König von Kouka, König Hiryuu.
Mein Vater hat mir die Geschichte immer wieder erzählt.
Nachdem dieser König Hiryuu jedoch zu einem Menschen geworden war...
...Musste er auch gegen Menschen kämpfen.
Die Herzen der Menschen waren nun voller Schlechtigkeiten,
sie vergaßen die Götter und das Land zerfiel.
Sogar König Hiryuu wurde von Menschen gefangen genommen,
die die Macht erlangen wollten.
Als nun beinahe alles verloren zu sein schien,
kamen die vier Drachen vom Himmel herab.
Hiryuu! Wir kommen zu dir. Wir vernichten die Menschen,
die ihren Glauben verloren haben und kehren dann in den Himmel zurück.
Hiryuu widersetzte sich dem aber.
Nein, ich bin ein Mensch. Auch wenn sie mich hassen und mich verraten haben,
kann ich nichts außer Liebe für sie empfinden.
Die Drachen liebten jedoch Hiryuu ebenfalls und wollten ihn nicht verlieren.
Um Hiryuu nun zu schützen, gaben sie menschlichen Kriegern ihr eigenes Blut
und verliehen ihnen damit ihre Kräfte.
Einer davon bekam scharfe Klauen, mit denen er alles zerreißen konnte.
Ein anderes Augen, mit denen er unglaublich weit sehen konnte.
Weiterer Beine, mit denen er bis in den Himmel springen konnte.
Und der letzte einen Körper, der nicht verletzt werden konnte.
Ihr seid von nun an ein Teil von uns. Ihr werdet euer Leben dafür einsetzen,
König Hiryuu zu beschützen. Ihr werdet ihn lieben und niemals verraten.
Nachdem die Krieger die Kraft der Drachengötter erhalten hatten,
führten sie ihre Clans an, beschützten Hiryuu und beendeten den Aufstand im Land.
Schließlich war der rote Drache dann des Kämpfens müde und schlief ein.
Damit endete der Auftrag der vier Drachenkämpfer. Sie beweinten den König,
der nun nichts mehr tun konnte. Und ihnen war nicht klar, ob sie nun traurig waren,
jemand ihnen Wichtigen verloren zu haben, oder ob das Blut der Drachengötter
in ihnen Hiryuus Tod betrauerte.
Nachdem den vier Drachenkriegern bewusst geworden war, dass ihre Kraft
die von Menschen bei weitem übertraf, verließen sie ihre Clans
und verschwanden nach und nach irgendwohin.
Die Clans, die sie hinterlassen hatten, entwickelten sich von nun an selbst
und wurden zu den jetzigen fünf Clans.
Der Mythos von der Reichsgründung.
Und was hat das mit mir zu tun?
Du hast gesagt, dass du leben willst, oder?
Ja.
Alleine wirst du leider nicht weiterleben können.
Wenn du von hier verschwindest, werden sie wieder Jagd auf dich machen.
Du hast zwar Hak an deiner Seite, aber wenn es so weitergeht,
wird auch Hak das nicht überleben.
Moment mal! So schnell sterbe ich nicht!
Und was die Götter sagen, interessiert mich nicht die Bohne!
Und wenn du mir noch so sehr drohst, von mir kriegst du nichts!
Im Moment ist deine Lage nicht optimal.
Du brauchst Gefährten.
Aber wen?
Mach dich auf die Suche nach den vier Drachenkriegern!
Meinst du die vier Drachenkrieger aus der Legende? Gibt es die tatsächlich?
Gibt es die tatsächlich?
Na klar doch. Sie sind aus den Zeiten der Legende.
Es gibt sie.
Sie leben mit ihrem Drachenblut, das sie erhalten haben, verborgen in diesem Land.
Sie werden dir ihre Kraft leihen.
Priester, ich will nicht, dass Hak stirbt, aber irgendwie kann ich mir
auch nicht vorstellen, dass die vier Drachen aus der Legende
jemandem wie mir ihre Kraft leihen.
An jenem Abend, an dem du wie durch ein Wunder mit dem Leben davongekommen bist,
wie durch ein Wunder von der Burg fliehen konntest, wie durch ein Wunder den Sturz
in die Schlucht überlebt hast...
Das war meiner Meinung nach alles kein Wunder, sondern es war dein Schicksal
hierherzukommen, wie es der Himmel für dich bestimmt hatte.
Falls du es schaffst, die vier legendären Drachen zu finden,
ist das nicht nur dein Wunsch, sondern der des Himmels.
Der des Himmels.
Der Himmel kann dir jedoch nur den Weg zeigen, gehen musst du ihn aber selbst.
Ich habe keine Ahnung von nichts. Nicht von der Burg und nicht von dem,
was draußen ist.
König II wird die Augen nicht mehr öffnen.
Ich weiß nicht.
Ich mag deine Haare aber, Yona.
Ich will es wissen.
Das, was ich bisher übersehen habe. Und die diversen Gefühle der Menschen.
Ich will stark werden.
Prinzessin!
"Donk" - Das geht nicht, Hak! Du musst schlafen!
Mir geht es schon wieder bestens.
Ich werde schon nicht sterben.
Hak, ich möchte die Leute kennenlernen, die das Blut der vier Drachen haben.
Und was dann? Es kann sein, dass es die gar nicht gibt, und wenn,
heißt das noch lange nicht, dass sie deine Gefährten werden wollen.
Alles zu seiner Zeit.
In unserer momentanen Lage können wir ja nicht mal von hier weg.
Ich will irgendwie vorankommen. Und ich will stark werden.
Bring mir bei, wie man Schwert und Bogen benutzt. Ich werde es schon lernen.
Ich will nicht in dieser seltsamen Lage sterben.
Und noch viel weniger will ich dich verlieren.
Und wenn es sein muss, werde ich mir dafür die Kräfte von Göttern holen.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht sterbe.
Aber egal, wenn es das ist, was du willst, werden wir es mit diesem Willen
des Himmels oder was auch immer versuchen.
Hak! In letzter Zeit bist du richtig nett. Das ist prima!
Komm mir bloß nicht zu nahe.
Warum?
Weil es mir auf die Nerven geht. - Was?
Oh! Du hast mehr Falten bekommen! - Das ist doch gelogen!
Wenn du dich weiterhin so aufregst,
wirst du eine alte Frau mit ganz vielen Falten.
Das kann dir doch egal sein!
Argh! Jetzt hast du noch mehr!
Du bist ein Idiot, Hak!
Und? Hast du dich entschieden?
Ich habe eine Bitte an euch beide.
Ja. Das ist perfekt.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer as die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Ik-su, für mich gilt absolut, was du sagst.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 8": Die ausgewählte Tür"